Que veut dire Allah y chafiha ?

Que veut dire « Allah y chafiha » et ses variantes ?

Allah y chafiha fait partie, dans la culture arabo-musulmane, des expressions d’origines religieuses. Il existe énormément d’invocations en islam pour souhaiter du bien ou demander le rétablissement de quelqu’un. Parmi toutes ces supplications divines, « Allah y chafiha » est spécifiquement liée à la maladie afin de souhaiter à autrui la guérison. Dans cet article, nous allons explorer la signification de ces mots, ainsi que les différentes façons de les utiliser selon le genre et le nombre du destinataire. Nous évoquerons également les mérites et hadiths liés à cette invocation.

Que veut dire « Allah y chafiha » ?

Littéralement, « Allah y chafiha » signifie quand elle est employée pour une femme « que Dieu la guérisse« . Cette invocation est utilisée lorsque l’on souhaite demander à Dieu de guérir une personne malade. Elle peut être employée aussi bien envers une connaissance que pour une personne plus proche comme un membre de la famille.

Différence entre « Allah y chafiha » et « Allah y chafik »

La différence entre ces deux expressions réside dans le genre du destinataire. « Allah y chafiha » signifiant « qu’Allah LA guérisse’ s’adresse à une femme, tandis qu' »Allah y chafik » veut dire « qu’Allah TE guérisse » pour un homme.

Cela représente aussi le diminutif de Allah y chafiki qui signifie « qu’Allah TE guérisse » également mais pour une femme.

Allah y chafihi veut dire « qu’Allah LE guérisse ».

Utiliser « Allah y chafiha » au masculin et avec les autres pronoms personnels

Pour adapter cette expression au genre et au nombre du destinataire, voici comment procéder :

Pour une femme ou un homme, afin de dire « qu’Allah ME guérisse » on dit « Allah ichafini »
Pour un homme, afin de dire « qu’Allah TE guérisse », on utilise : « Allah y chafika«
Pour dire la même chose mais en direction d’une femme, on garde : « Allah y chafiha«
Pour dire « qu’Allah TE guérisse » au féminin, on écrit « Allah y chafiki »
Pour parler de plusieurs personnes, avec le « nous » on dit : « Allah y chafina »
« Allah y chafikoum« . Cette forme est valable pour dire « qu’Allah VOUS guérisse »
Enfin, pour dire « qu’Allah LES guérisse », on emploie : « Allah y chafihoum« .

Ces différentes formules permettent donc de s’adapter au contexte et d’utiliser l’invocation appropriée en fonction du destinataire en utilisant des pronoms personnels adéquats.

Comment répondre à « Allah y chafiha » ?

Lorsque quelqu’un veut nous souhaiter un bon rétablissement, ou la guérison, avec cette expression, il est courant de répondre avec gratitude et politesse. Voici quelques exemples de réponses possibles :

« Amin » (Amen, que cela se réalise)
« Amine, ya Rab ! » (Amen, Ô mon Seigneur !)
« Barakallahou fik » (que Dieu te bénisse)
« Jazakallahou khayran » (qu’Allah te récompense en bien)

Ces réponses permettent de montrer notre reconnaissance pour les bonnes intentions de la personne qui a employé l’expression « Allah y chafiha » ou ses variantes.

Allah y chafiha : Vocabulaire de la santé

Aç Çiha : La santé

Al Maradh : La maladie

Ach Chifa a : La guérison

Al A3radh : Les symptômes

Mu’lim : Douloureux

Al Alam : Douleur

Al houmma : La fièvre

Allah y chafiha : Autres invocations pour la guérison en islam

Outre la dou3a « Allah y chafiha », invocation qui s’adresse spécifiquement à la femme, il existe d’autres invocations pour demander à Allah d’apporter la guérison aux membres de la communauté musulmane, peu importe leur sexe. Voici quelques exemples :

Ass alaLahol Adhim Rabal ‘Arch al ‘Adhim an yachfik. Cette invocation se traduit par : « Je demande à Allah l’Immense, le Seigneur de l’immense trône, de te guérir » alors, Allah le guérit de cette maladie. »
« Allahoumma rabbi annass, adhhibil ba’ss, wa chfi anta ach-chafi, la chifaa illa chifaouk, chifaan la youghadirou saqaman« . Cette invocation signifie : « Ô Allah, Seigneur des hommes, éloigne le mal et guéris, car Tu es le Guérisseur, et il n’y a de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucune maladie ».
« Allahoumma achfini fi badani, wa achfini fi sam’i, wa achfini fi basari, la ilaha illa anta« . Cette invocation se traduit par : « Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps, dans mon ouïe et dans ma vue, il n’y a de divinité que Toi ».

Il est également recommandé de multiplier les prières et les bonnes actions afin de solliciter l’aide divine pour la guérison d’un malade.

En somme, comprendre et utiliser correctement l’expression « Allah y chafiha » ainsi que ses variantes permet de témoigner notre solidarité et notre compassion envers les personnes souffrantes. Par ces invocations, nous sollicitons l’aide de Dieu pour leur rétablissement et exprimons notre espoir en Sa miséricorde.

Allah y chafiha : Mérites et bonnes actions envers nos malades

Que faire envers nos malades d’après la Sunnah ? C’est ce que recherchent ardemment ceux qui espèrent en la récompense d’Allah. L’Islam recommande fortement de prendre soin des personnes vulnérables, et qui plus est malades. La Tradition prophétique ne cesse d’encourager les musulmans dans ce sens.

« Visitez le malade et suivez les convois funéraires car ceci vous rappelle l’au-delà. » Hadith rapporté par Boukhari

Ainsi, il recommandé par le Prophète et Messager d’Allah, paix et salut sur lui, de faire preuve de compassion et de bienséance lorsque l’on rend visite à nos malades. Si l’action de visiter les personnes fragilisées par la maladie est très méritoires en islam, elles n’en restent pas moins soumises à certaines règles qu’il faut respecter au mieux pour veiller à ne faire aucun tort au malade lors de notre visite.

Demander la permission de rendre visite pour ne pas le déranger
Invoquer pour lui en sa présence avec l’une des invocations apprises
Demander comment il se sent et s’il a besoin de quoi que ce soit
Le réconforter avec des paroles douces et agréables. Eviter ainsi tout ce qui le dérangerait et ne pas parler de chose qui l’importunerait ou lui ferait peur
Ecourter sa visite pour ne pas le fatiguer
Lui rappeler que cette maladie est un bien pour lui. D’après un hadith rapporté par Boukhari le prophète, salla Allah alayhi wa salam, a dit à un bédouin malade qu’il était allé visiter : « Il n’y a pas de mal. C’est une occasion de te purifier de tes péchés ».
Lui rappeler la Grandeur d’Allah et l’Au-delà, et ainsi lui donner confiance en la voie de la guérison.

Autre action recommandée par la Sunnah qui aide le malade en quête de guérison :

Faire une aumône. « Soignez vos malades par l’aumône ! » hadith hassan rapporté par Abou Cheikh

Qu’Allah Azza wa Jal accorde une pleine et parfaite guérison sans séquelles à tous nos frères et sœurs malades à travers le monde et expie leurs péchés par le biais de leur patience dans cette épreuve. Amin