Sbah el kheir : entre salutations matinales et bienfaits en islam

A part Sbah el kheir, il n’y a pas beaucoup d’expressions qui se distinguent pour se souhaiter bonjour dans la culture arabo-musulmane. En islam, il existe surtout des enseignements sur les bénédictions d’Allah au matin ainsi que les conditions pour en bénéficier auxquelles le croyant doit s’intéresser. Dans cet article, nous allons explorer les différentes explications de cette manière de dire bonjour en islam, mais aussi la signification du mot « sabah » en arabe et comment ce mot se retrouve dans le Saint Coran.

Sbah el kheir : comment dire bonjour en islam ?

L’expression sbah el kheir est très courante dans la langue arabe mais se retrouve aussi dans les différents dialectes arabes pour saluer quelqu’un le matin. Cette expression se traduit littéralement par « matin de bien » ou « matin de bienveillance« . En prononçant cette expression, on souhaite à la personne en face de soi une journée remplie de bien-être et de bonté.

Cela dit, ce qui est à soulever est que cette formule n’est pas d’origine islamique mais bien culturelle.

(As-salamu alaykum) : السلام عليكم est la manière islamique de se saluer. C’est la manière qu’Allah a choisi pour les musulmans puisqu’elle est issue du Coran, Parole d’Allah azza wa jal.

Cela veut dire « Que la paix soit sur vous ».

Bien qu’elle ne soit pas spécifique au matin, cette formule est employée tout au long de la journée pour saluer quelqu’un en islam.

C’est pourquoi l’on trouve dans les différents pays du monde arabo-musulman différentes expressions pour se souhaiter bonjour au matin. Bonjour en fin d’après-midi étant dit de manière presque similaire puisque le mot après-midi remplace le matin :

« Après-midi de bien ! » : « massa el kheir ! »

On remarque que sbah en dialecte est le diminutif de sabah.

Autres expressions pour dire bonjour en islam

Voici quelques autres expressions utilisées pour dire bonjour le matin :

• Sabah an-nur : « Matin de lumière ». Cette salutation est souvent utilisée comme réponse à sbah el kheir.
• Sbah el yasmin wa nouwarr : « (je te souhaite) un matin plein de jasmin et de fleurs ! »

Sbah el kheir : Définition du mot sabah en arabe

En langue arabe, le mot sabah (صباح) signifie « matin« . Il est souvent associé à la lumière et à la vie. Le matin symbolise un nouveau départ, un renouveau, et il est donc considéré comme un moment important de la journée en islam.

Le mot matin (sabah) dans le Coran

Le mot sabah apparaît plusieurs fois dans le Coran, témoignant de l’importance accordée au matin dans l’islam. Voici quelques exemples :

1. Sourate 11, verset 81 : « Ils dirent : Ô Lot ! Nous sommes les émissaires de ton Seigneur. Ils ne sauront te faire aucun mal. Pars avec ta famille au cours de la nuit et que nul d’entre vous ne se retourne – sauf ta femme : elle sera atteinte par ce qui va frapper ces gens-ci. Leur rendez-vous est pour le matin (assabaha), et n’est-ce pas que le matin (as-sabahu) est tout proche ? »
2. Sourate 97, verset 5 : « Les Anges ainsi que l’Esprit descendent, avec la permission de leur Seigneur pour mettre fin à tout ordre. Paix absolue jusqu’à l’apparition de l’aube. »

On remarque l’importance du mot matin dans le Coran. Le matin dans le Coran est, certes, le moment où Allah envoie Son Châtiment aux peuples pervers, mais c’est aussi le moment où de grands évènements ont eu lieu :

• « Alors Musa (Moïse) dit: « Votre rendez-vous, c’est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée». Sourate 20 verset 59
• « Lorsqu’un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient. Sourate 3 verset 121

Le matin est aussi un moment de la Vie Future si important qu’Allah le mentionne :

• « On n’y entend nulle parole insignifiante; seulement: « Salâm » ; et ils auront là leur nourriture, matin et soir. Sourate 19 verset 62 (en parlant du Paradis)

C’est matin et le soir que les pieux font de belles actions et Allah en parle dans Sa Parole Sainte :

• pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l’honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir. Sourate 48 verset 9
• « Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi; Sourate 76 verset 25

 Au contraire, le matin est révélé par le Coran comme le moment propice aux décisions importantes.

Invocation du matin en islam

En plus des salutations matinales, il existe des invocations spécifiques à réciter chaque matin pour bénéficier des grâces et de la protection d’Allah. Parmi celles-ci, on retrouve l’invocation suivante :

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Cette invocation se traduit en français par : « Ô Allah ! C’est grâce à Toi que nous sommes au matin et c’est grâce à Toi que nous entrons dans la soirée. C’est grâce à Toi que nous vivons et c’est grâce à Toi que nous mourrons. Vers Toi sera la résurrection. »

Conditions d’un matin bénéfique pour le croyant

Pour qu’un matin soit bénéfique pour un croyant, il est recommandé de respecter certaines pratiques, dont voici quelques exemples :

• Se réveiller tôt pour accomplir la prière de Fajr, la première des cinq prières quotidiennes en islam/ Elle est celle où les Anges sont Témoins de la lecture du Coran.
• Ne pas se rendormir après la salt al fajr
• Rester en dhikr jusqu’au chourouq, pour se rappeler d’Allah et réciter les invocations appropriées.
• Multiplier les demandes de pardon à Allah
• Respecter durant sa journée les principes islamiques et les obligations religieuses.

Sbah el kheir : Bénédictions d’Allah au matin

Allah accorde de nombreuses bénédictions à ceux qui débutent leur journée de manière pieuse. En voici quelques-unes :

• Le pardon des péchés : en accomplissant la prière de Fajr et en demandant pardon, le croyant est purifié de ses péchés précédents.
• La protection divine : en récitant les invocations matinales, le musulman bénéficie de la protection d’Allah contre le mal et les difficultés.
• La réussite et la prospérité : en planifiant sa journée en accord avec les principes islamiques, Allah soutient le croyant dans ses entreprises.

Sbah el kheir : Différents moments du matin en arabe

En langue arabe, il existe plusieurs termes pour décrire les différents moments du matin :

1. Fajr (الفجر) : l’aube, qui correspond au moment où la première lueur apparaît à l’horizon.
2. Shuruq (الشروق) : le lever du soleil, lorsque celui-ci commence à s’élever au-dessus de l’horizon.
3. Duha (الضحى) : la matinée, qui s’étend généralement entre le lever du soleil et le zénith. Il est recommandé d’y accomplir deux unités de prières très méritoires.

Sbah el kheir est donc une expression courante chez les arabes pour se souhaiter une journée pleine de biens. Elle revêt aussi une grande importance en islam, que ce soit par le biais des salutations, des invocations ou des actions recommandées. En débutant la journée avec piété et en respectant les prescriptions islamiques, le croyant peut espérer bénéficier des nombreuses bénédictions d’Allah.